Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w formie
Wsparcie międzynarodowej pomocy humanitarnej zostanie również zapewnione
w formie
rozszerzenia funkcjonalności światowego systemu alarmowania i reagowania na katastrofy, tak aby w bliskiej współpracy...
Support for international humanitarian aid will also be provided
through an
extension of the functionalities of the Global Disaster Alert and Response System, to cover a broad range of humanitarian...
Wsparcie międzynarodowej pomocy humanitarnej zostanie również zapewnione
w formie
rozszerzenia funkcjonalności światowego systemu alarmowania i reagowania na katastrofy, tak aby w bliskiej współpracy z agencjami Narodów Zjednoczonych (szczególnie z Biurem NZ ds. Koordynacji Humanitarnej) objąć szeroki zakres katastrof humanitarnych.
Support for international humanitarian aid will also be provided
through an
extension of the functionalities of the Global Disaster Alert and Response System, to cover a broad range of humanitarian disasters in close cooperation with the UN Agencies (especially its Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
...system nakładu połowowego, w którym państwom członkowskim przydziela się uprawnienia do połowów
w formie
nakładu połowowego na zasadzie rocznych kwot.
Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities in terms of fishing effort are allocated to Member States on an annual basis.
Rozdział III rozporządzenia (WE) nr 1342/2008 ustanawia system nakładu połowowego, w którym państwom członkowskim przydziela się uprawnienia do połowów
w formie
nakładu połowowego na zasadzie rocznych kwot.
Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities in terms of fishing effort are allocated to Member States on an annual basis.
...systemem nakładu połowowego, w którym państwom członkowskim przydziela się uprawnienia do połowów
w formie
nakładu połowowego na zasadzie rocznych kwot.
...Articles 7, 8 and 9 shall be complemented by a fishing effort regime whereby fishing opportunities
in
terms of fishing effort are allocated to Member States on an annual basis.
TAC ustanowione w art. 7, 8 i 9 uzupełnia się systemem nakładu połowowego, w którym państwom członkowskim przydziela się uprawnienia do połowów
w formie
nakładu połowowego na zasadzie rocznych kwot.
The TACs set out in Articles 7, 8 and 9 shall be complemented by a fishing effort regime whereby fishing opportunities
in
terms of fishing effort are allocated to Member States on an annual basis.
nazwy
w formie
tekstu przeznaczonej dla ludzi, którą można przetłumaczyć na różne języki wspólnotowe, a
textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
nazwy
w formie
tekstu przeznaczonej dla ludzi, którą można przetłumaczyć na różne języki wspólnotowe, a
textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
...dostarczanie audycji, to jednak definicja takiej usługi powinna obejmować także treść przekazywaną
w formie
tekstu towarzyszącego audycjom, np. wyświetlane listy dialogowe i elektroniczny przegląd...
While the principal purpose of
an
audiovisual media service is the provision of programmes, the definition of such a service should also cover text-based content which accompanies programmes, such as...
Chociaż głównym celem audiowizualnej usługi medialnej jest dostarczanie audycji, to jednak definicja takiej usługi powinna obejmować także treść przekazywaną
w formie
tekstu towarzyszącego audycjom, np. wyświetlane listy dialogowe i elektroniczny przegląd audycji.
While the principal purpose of
an
audiovisual media service is the provision of programmes, the definition of such a service should also cover text-based content which accompanies programmes, such as subtitling services and electronic programme guides.
...dostarczanie audycji, to jednak definicja takiej usługi powinna obejmować także treść przekazywaną
w formie
tekstu towarzyszącego audycjom, np. wyświetlane listy dialogowe i elektroniczny przegląd...
While the principal purpose of
an
audiovisual media service is the provision of programmes, the definition of such a service should also cover text-based content which accompanies programmes, such as...
Chociaż głównym celem audiowizualnej usługi medialnej jest dostarczanie audycji, to jednak definicja takiej usługi powinna obejmować także treść przekazywaną
w formie
tekstu towarzyszącego audycjom, np. wyświetlane listy dialogowe i elektroniczny przegląd audycji.
While the principal purpose of
an
audiovisual media service is the provision of programmes, the definition of such a service should also cover text-based content which accompanies programmes, such as subtitling services and electronic programme guides.
...należy umieścić następujące zalecenie dotyczące bezpieczeństwa (lub równoważny tekst) (zarówno
w formie
tekstu, jak i w formie odpowiedniego piktogramu):
The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (
in
both text form
and with an equivalent pictogram):
Na produkcie należy umieścić następujące zalecenie dotyczące bezpieczeństwa (lub równoważny tekst) (zarówno
w formie
tekstu, jak i w formie odpowiedniego piktogramu):
The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (
in
both text form
and with an equivalent pictogram):
Został on zapisany
w formie
tekstu ustawodawczego w ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r., w celu zapewnienia mu większego bezpieczeństwa prawnego.
The scheme was transposed into legislation
through
the programme act of 2 August 2002 to enhance its legal certainty.
Został on zapisany
w formie
tekstu ustawodawczego w ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r., w celu zapewnienia mu większego bezpieczeństwa prawnego.
The scheme was transposed into legislation
through
the programme act of 2 August 2002 to enhance its legal certainty.
Reklama nie zawiera informacji
w formie
tekstu lub w formie graficznej, które byłyby mylące w odniesieniu do możliwych zagrożeń dla zdrowia ludzi, zwierząt lub dla środowiska, takich jak określenia...
The advertisement shall not include information
in
text or graphic form which could be misleading as regards possible risks to human or animal health or to the environment, such as the terms ‘low...
Reklama nie zawiera informacji
w formie
tekstu lub w formie graficznej, które byłyby mylące w odniesieniu do możliwych zagrożeń dla zdrowia ludzi, zwierząt lub dla środowiska, takich jak określenia „niskiego ryzyka”, „nietoksyczny” czy „nieszkodliwy”.
The advertisement shall not include information
in
text or graphic form which could be misleading as regards possible risks to human or animal health or to the environment, such as the terms ‘low risk’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
...może to być lokalizacja punktu wyznaczona przez współrzędne lub opis lokalizacji przedstawiony
w formie
tekstu lub za pomocą identyfikatora.
...can be a point location identified by coordinates or a description of the location using text or
an
identifier.
Odniesienie do miejsca na powierzchni terenu; może to być lokalizacja punktu wyznaczona przez współrzędne lub opis lokalizacji przedstawiony
w formie
tekstu lub za pomocą identyfikatora.
A reference to a location on the earth; it can be a point location identified by coordinates or a description of the location using text or
an
identifier.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do oświadczeń
w formie
tekstów, nazw, znaków towarowych, obrazów, symboli i innych znaków, które informują bezpośrednio lub pośrednio o właściwościach lub...
This Regulation shall apply to claims
in
the form
of texts, names, trademarks, pictures and figurative or other signs that convey
explicitly or implicitly product characteristics or functions in
the...
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do oświadczeń
w formie
tekstów, nazw, znaków towarowych, obrazów, symboli i innych znaków, które informują bezpośrednio lub pośrednio o właściwościach lub funkcjach produktu na etapie etykietowania, udostępniania na rynku i reklamowania produktów kosmetycznych.
This Regulation shall apply to claims
in
the form
of texts, names, trademarks, pictures and figurative or other signs that convey
explicitly or implicitly product characteristics or functions in
the labelling, the making available on the market and advertising of cosmetic products.
Obowiązkowe, jeżeli zasób zawiera informacje
w formie
tekstu.
Mandatory if the resource includes textual information.
Obowiązkowe, jeżeli zasób zawiera informacje
w formie
tekstu.
Mandatory if the resource includes textual information.
Cel: status ochrony przesyłki podaje się w dokumentacji towarzyszącej przesyłce,
w formie
lotniczego listu przewozowego, równoważnego dokumentu pocztowego albo w oddzielnej deklaracji, w formie...
...of a consignment shall be indicated in the documentation accompanying the consignment, either
in
the form
of an air waybill, equivalent postal documentation or in a separate declaration and eith
Cel: status ochrony przesyłki podaje się w dokumentacji towarzyszącej przesyłce,
w formie
lotniczego listu przewozowego, równoważnego dokumentu pocztowego albo w oddzielnej deklaracji, w formie elektronicznej albo na piśmie.
Objective: The security status of a consignment shall be indicated in the documentation accompanying the consignment, either
in
the form
of an air waybill, equivalent postal documentation or in a separate declaration and either in an electronic format or in writing.
...lotniczemu lub innemu zarejestrowanemu agentowi dołączona była odpowiednia dokumentacja, albo
w formie
lotniczego listu przewozowego, albo oddzielnej deklaracji w formie elektronicznej albo na p
...to an air carrier or another regulated agent is accompanied by appropriate documentation, either
in
the form
of an air waybill or in
a separate declaration and either in an electronic format or in
Po zastosowaniu środków kontroli w zakresie ochrony, o których mowa w pkt 6.3.2.1–6.3.2.4 niniejszego rozporządzenia, zarejestrowany agent zapewnia, by do każdej przesyłki przedstawianej przewoźnikowi lotniczemu lub innemu zarejestrowanemu agentowi dołączona była odpowiednia dokumentacja, albo
w formie
lotniczego listu przewozowego, albo oddzielnej deklaracji w formie elektronicznej albo na piśmie.
After the security controls referred to in points 6.3.2.1 to 6.3.2.4 of this Regulation have been applied, the regulated agent shall ensure that any consignment tendered to an air carrier or another regulated agent is accompanied by appropriate documentation, either
in
the form
of an air waybill or in
a separate declaration and either in an electronic format or in writing. w formie
przesyłek przeznaczonych dla osób prywatnych do celów nieprzemysłowych. in the form
of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes. w formie
przesyłek przeznaczonych dla osób prywatnych do celów nieprzemysłowych. in the form
of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
Większość łatwo psujących się owoców i warzyw dostarcza się
w formie
przesyłek, co stwarza wyjątkowe trudności przy ustalaniu ich wartości.
Since most of the perishable fruit and vegetables concerned are supplied on consignment, this creates special difficulties for determining their value.
Większość łatwo psujących się owoców i warzyw dostarcza się
w formie
przesyłek, co stwarza wyjątkowe trudności przy ustalaniu ich wartości.
Since most of the perishable fruit and vegetables concerned are supplied on consignment, this creates special difficulties for determining their value.
...jednym lub więcej sektorach handlu, a przedmiotem takiego porozumienia jest nawiązanie współpracy
w formie
wspólnego świadczenia usług przewozów morskich oraz usprawnienie usługi, które w...
...of cargo relating to one or more trades, the object of which is to bring about cooperation
in
the joint operation of a maritime transport service, and which improves the service that would be
„konsorcjum” oznacza porozumienie lub zbiór powiązanych ze sobą porozumień zawartych między dwoma lub więcej przewoźnikami eksploatującymi statki, którzy świadczą usługi międzynarodowej żeglugi liniowej wyłącznie w celu przewozu ładunku w jednym lub więcej sektorach handlu, a przedmiotem takiego porozumienia jest nawiązanie współpracy
w formie
wspólnego świadczenia usług przewozów morskich oraz usprawnienie usługi, które w przypadku braku konsorcjum członkowie oferowaliby indywidualnie, w celu racjonalizacji ich działalności przy pomocy środków technicznych i ustaleń operacyjnych lub handlowych;
‘consortium’ means an agreement or a set of interrelated agreements between two or more vessel-operating carriers which provide international liner shipping services exclusively for the carriage of cargo relating to one or more trades, the object of which is to bring about cooperation
in
the joint operation of a maritime transport service, and which improves the service that would be offered individually by each of its members in the absence of the consortium, in order to rationalise their operations by means of technical, operational and/or commercial arrangements;
...2020 finansowanie z budżetu Unii ma być wykorzystywane wraz z finansowaniem pochodzącym z EBI
w formie
wspólnego instrumentu opartego na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych wyemitowa
...2020 Project Bond Initiative, the Union budget is to be used along with financing from the EIB
in
the form
of a joint risk-sharing instrument for project bonds issued by project companies.
Podczas fazy pilotażowej inicjatywy w zakresie obligacji projektowych w ramach strategii Europa 2020 finansowanie z budżetu Unii ma być wykorzystywane wraz z finansowaniem pochodzącym z EBI
w formie
wspólnego instrumentu opartego na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych wyemitowanych przez przedsiębiorstwa odpowiedzialne za projekt.
During the pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative, the Union budget is to be used along with financing from the EIB
in
the form
of a joint risk-sharing instrument for project bonds issued by project companies.
...europejska organizacja na rzecz realizacji projektu ITER i rozwoju energii syntezy jądrowej,
w formie
wspólnego europejskiego przedsięwzięcia.
To this end, the European Organisation for ITER and the Development of Fusion Energy,
in
the form
of a Joint Undertaking was established.
W związku z tym została powołana europejska organizacja na rzecz realizacji projektu ITER i rozwoju energii syntezy jądrowej,
w formie
wspólnego europejskiego przedsięwzięcia.
To this end, the European Organisation for ITER and the Development of Fusion Energy,
in
the form
of a Joint Undertaking was established.
...europejska organizacja na rzecz realizacji projektu ITER i rozwoju energii syntezy jądrowej,
w formie
wspólnego europejskiego przedsięwzięcia.
To this end, the European Organisation for ITER and the Development of Fusion Energy,
in
the form
of a Joint Undertaking was established.
W związku z tym została powołana europejska organizacja na rzecz realizacji projektu ITER i rozwoju energii syntezy jądrowej,
w formie
wspólnego europejskiego przedsięwzięcia.
To this end, the European Organisation for ITER and the Development of Fusion Energy,
in
the form
of a Joint Undertaking was established. 
